http://cafedelascuatro.wordpress.com/2008/03/23/two-english-poems-jorge-luis-borges/ ¿Hay vida antes del café? Wed, 09 Dec 2009 01:10:42 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://cafedelascuatro.wordpress.com/2008/03/23/two-english-poems-jorge-luis-borges/#comment-177 Ariadna López Pulido Tue, 27 Oct 2009 15:19:33 +0000 http://cafedelascuatro.wordpress.com/?p=11#comment-177 Es una buena traducción, el español argentino le queda muy bien a la voz poética. Una aclaración: hasta donde tengo entendido estos poemas fueron escritos en inglés (no sé si a eso te refieres con anglosajón). El anglosajón es la lengua muerta de los pueblos germánicos que se establecieron en las islas británicas poco antes de la caída del imperio romano de occidente. En la literatura inglesa, esta lengua aún se estudia al leer literatura medieval u 'old English poetry', su máximo exponente es Beowulf. Si suponemos que Borges escribió estos poemas en anglosajón, el motif, el tema y el tratamiento del poema nada tienen que ver con la lengua y su contexto cultural. Borges era también conocedor de literatura alemana y escandinava, sería absurdo que hubiera considerado ecribir estos poemas en anglosajón dado que debido a su tratamiento y temática pertenecen al siglo XX. Además, los dos poemas mencionan Buenos Aires ¿no? Es una buena traducción, el español argentino le queda muy bien a la voz poética. Una aclaración: hasta donde tengo entendido estos poemas fueron escritos en inglés (no sé si a eso te refieres con anglosajón). El anglosajón es la lengua muerta de los pueblos germánicos que se establecieron en las islas británicas poco antes de la caída del imperio romano de occidente. En la literatura inglesa, esta lengua aún se estudia al leer literatura medieval u ‘old English poetry’, su máximo exponente es Beowulf. Si suponemos que Borges escribió estos poemas en anglosajón, el motif, el tema y el tratamiento del poema nada tienen que ver con la lengua y su contexto cultural. Borges era también conocedor de literatura alemana y escandinava, sería absurdo que hubiera considerado ecribir estos poemas en anglosajón dado que debido a su tratamiento y temática pertenecen al siglo XX. Además, los dos poemas mencionan Buenos Aires ¿no?

]]> http://cafedelascuatro.wordpress.com/2008/03/23/two-english-poems-jorge-luis-borges/#comment-157 LoRE Thu, 28 May 2009 22:46:26 +0000 http://cafedelascuatro.wordpress.com/?p=11#comment-157 esta traduccion es realmente buena, me encanto!!! esta traduccion es realmente buena, me encanto!!!

]]> http://cafedelascuatro.wordpress.com/2008/03/23/two-english-poems-jorge-luis-borges/#comment-17 crysalid Sat, 12 Apr 2008 23:20:08 +0000 http://cafedelascuatro.wordpress.com/?p=11#comment-17 Sí, realmente es la traducción que he encontrado más lírica sin alejarse demasiado del texto original. Gracias por comentar. Sí, realmente es la traducción que he encontrado más lírica sin alejarse demasiado del texto original. Gracias por comentar.

]]> http://cafedelascuatro.wordpress.com/2008/03/23/two-english-poems-jorge-luis-borges/#comment-16 PAULA Thu, 10 Apr 2008 12:03:31 +0000 http://cafedelascuatro.wordpress.com/?p=11#comment-16 También me gusta esta traducción! También me gusta esta traducción!

]]>